Bài viết "Cảm nhận chuyến đi Mitsuke '11" (By Japanese)

My host family in Mitsuke

Quăng bài viết cảm nhận bằng tiếng Nhật "chuyến đi giao lưu văn hóa homestay Mitsuke năm ngoái" lên đây. Kỷ niệm 1 năm từ chuyến xuất ngoại đầu tiên ấy. Đã tròn 1 năm rồi...

Bằng giờ này năm ngoái, đã ngồi trên máy bay về lại TP.HCM, rồi về Đà Nẵng. Chuyến đi ngắn nhưng chuỗi ký ức đọng lại thì không bao giờ "ngắn". Cho tới hôm nay vẫn vậy! Những gì mang về từ chuyến đi ấy không chỉ là những sản phẩm Made in Japan chính hiệu, những áo quần thời trang mùa Đông style Japanese, giày bốt, áo bông... Mà còn là những kỷ niệm & tình cảm quý báu mà có lẽ sẽ chẳng bao giờ tôi quên được!!!

Cảm ơn Mitsuke. Cảm ơn những tình yêu mà tôi đã được nhận...

Thôi, nhường chỗ lại cho "nhân vật chính" - Bài viết cảm nhận về Mitsuke. Chính nó! Đã được gởi sang Nhật và được đăng trên website của Thành phố Mitsuke. Văn phong có thể không hay nhưng tình cảm là thật. Rất thật!

(...)

こんにちは、

見附市の皆様、私に日本へ行くチャンスをくださって感謝申し上げます。私にとって、見附市は私が日本を訪れた初めての所です。見附市からベトナムへ持って帰ってきたものは、きれいなプレゼントのみならず、視野が広がりいろいろ役に立つ知識や新しい友達がたくさんできました。見附市にいる間、毎日が新しい経験で、とても意義がありました。いろいろな所を見学したり、活動に参加したりしました。短い時間の中で、私にさまざまな体験させていただきありがとうございました。

私にとって、ウェルカムパーティーが一番楽しかったです。いろいろな方々と楽しく話し合って、写真を撮って、技大留学生たちと友達になりました。親しみやすい留学生たちからたくさん面白い話を聞かされました。パーティーはあっという間に終わりました。パーティーがもっと長かったら、皆さんもたくさんおしゃべすることができて、もっと楽しかったと思います。一緒にするゲームやクイズを入れもよかったかもしれません。柔道や剣道なども見てみたかったです。今町子育て支援センターで色付けた人形も面白かったです。私がもらった人形はいくら倒しても、最初のようにまた立ち上がるものです。〝たとえ失敗しても、また起き上がって、明るくすすもう“という意味だそうです。それを見て、日本人の精神力の強さに感心しました。小学生と中学生たちはかわいくて、すごいです。給食のとき、学生たちが私にユーモアラスな質問をたくさんしました。食事しながら、勉強のことなどについて話し合いました。学生たちは勉強もできるし、スポーツも上手です。その中学生たちを来年ベトナムに来てもらうことを言うのを忘れてしまいました。見附市立海の家に泊まった夜、朝起きてから、海岸を散歩して海を眺めました。見附市の海について私の印象はいつも波が高いことです。海の前に立って、心は落ち着くような気がしました。なんとなく見附市の海と田んぼや街を見ると、心が落ち着きます。それはふるさとの景色にどこか似ているかもしれません。見附市の人はやさしくて、親切で、見附市の風景は穏やかでした。私はそこでたくさん思い出が作れてよかったです。まだたくさんのことが残っていますが、言い切れません。

以前は私はホームステイのことにあまり興味がありませんでした。しかし、見附市でホストファミリーと一緒に過ごして、自分の考えが変わりました。私のうちのように自由に生活できました。皆さんが私のことをよくお世話になりました。お母さんが家にいない日、お父さんとおばあさんは朝私を起こして、朝ごはんを準備してくれました。最初の日の夜、一緒に週末の計画を立てました。お母さんは私を買い物につれて行ってくれたり、好きな所へ遊びにつれて行ってくれました。新潟市の白根でのぶどう狩りのことも忘れません。ぶどうは甘くておいしいですから、採ったのもたくさん、食べたのもたくさんです。長岡市では世界の仲間と運動会をしたことも忘れません。そこで色々な国の人々と運動しました。走っている途中で転んでしまって、けがは少し痛かったですけど。。とても楽しかったです。ホームステイ生活の印象は良いことだけが残っています。どうもありがとうございました。将来、世界の色々な国へ旅行して、他のホストファミリーにとまったとしても、日本のホストファミリーの家族を一番よく思い出すことでしょう。

見附市にいた日々は本当に私の忘れられない、いい思い出として残っています。別れる時、涙を出さずにはいられなかったです。みどり色のみっけちゃんのTシャーツはベトナムへ帰って、今も着ています。学校へ行ったり、友達と遊びに行ったりしています。だれもかわいいと言ってくれます。見附市訪問のアルバムがリビングルームにきちんと置かれています。“チャンスがあれば、また、いつかこちらへ戻ります”見附市にいる最後の日の朝、車の中、そんな思いでした。

見附市の皆様、誠にありがとうございました。さようなら。マタアイマショウ。近い将来に。

ドン　ティー　フエン　チャン

Dong Thi Huyen Trang